KJ Apa and Isabel May sign on for HBO Max DC comedy The Wonder Twins